1
00:00:00,040 --> 00:00:03,667
エデンの東
2
00:00:00,040 --> 00:00:03,667
ソン・スンホン、ユン・ジョンフン、パク・ヘジン、ハン・ジヘ、イ・ダヘ
3
00:00:19,845 --> 00:00:23,183
来週のどこかで、
中間発表
4
00:00:33,251 --> 00:00:34,637
ドンウク…
5
00:00:59,059 --> 00:01:01,340
誰が誰を背中から刺したのか?
6
00:01:01,813 --> 00:01:04,926
私の背中を刺した人
このずっと前に...あれは誰でしたか？
7
00:01:05,487 --> 00:01:07,964
お父さん、たとえ口が10個あったとしても、
あなたには何も言うことはありません。
8
00:01:08,015 --> 00:01:11,842
そして、あなたはイ・ドンチョルを獲得したかったので、
シン・テファンと合流します。
9
00:01:16,557 --> 00:01:18,175
第47話
10
00:01:19,576 --> 00:01:22,825
イ・ドンチョルが出てくるたびに、あなたは
常に羽をフリルにしてください。
11
00:01:22,826 --> 00:01:24,480
その理由を聞いてみましょう。
12
00:01:24,490 --> 00:01:26,672
イ・ドンチョルが可哀想だと思いませんか？
13
00:01:26,810 --> 00:01:29,805
犬のように働いた人、
あなたのあらゆる命令に従います
14
00:01:29,806 --> 00:01:31,902
今は人間らしく生きたいと思っています。
15
00:01:31,903 --> 00:01:32,981
そしてそれを阻止しますか？
16
00:01:32,982 --> 00:01:35,578
あなたはいつも私と言っています
彼を犬のように扱った。
17
00:01:35,579 --> 00:01:38,279
しかし、イ・ドンチョルは今日ここにいる
誰のせいで？
18
00:01:38,503 --> 00:01:41,466
さらに、すべての資金は、
大成電子を買収し、
19
00:01:41,667 --> 00:01:42,967
それはどこから来たのですか？
20
00:01:43,187 --> 00:01:44,842
彼はそのすべてを稼いだのです！
21
00:01:45,059 --> 00:01:48,686
彼は何度私たちを引っ張っただろうか
from near-death?!
22
00:01:48,941 --> 00:01:50,917
もうすべて忘れましたか?
23
00:01:51,018 --> 00:01:53,490
You, Father, can survive
江原道プロジェクトがなければ、
24
00:01:53,491 --> 00:01:55,733
しかしイ・ドンチョルは賭けた
彼の人生はそのビジネスにありました。
25
00:01:55,957 --> 00:01:57,967
彼は誇りを持って生きたいと思っている
like a human for once.
26
00:01:58,186 --> 00:01:59,281
なぜそれを奪うのですか？
27
00:01:59,433 --> 00:02:00,944
Guk Young Ran,
28
00:02:02,323 --> 00:02:07,895
この無意味な泣き言をやめて、
ただあなたの中の赤ちゃんを大切にしてください。
29
00:02:08,215 --> 00:02:09,302
え？
30
00:02:09,912 --> 00:02:11,772
いいことについて話してください...
31
00:02:11,974 --> 00:02:14,538
良いものを見て、良いものを聞く。
32
00:02:15,819 --> 00:02:17,887
Take good prenatal care!
33
00:02:18,089 --> 00:02:19,320
There's no baby!
34
00:02:19,523 --> 00:02:22,023
子供と一緒じゃないよ！
35
00:02:26,213 --> 00:02:28,434
ああ、本当に死ぬかもしれない。
36
00:02:29,405 --> 00:02:30,639
あなたは...
37
00:02:31,757 --> 00:02:35,649
今何て言いましたか？
38
00:02:35,861 --> 00:02:37,462
それは嘘です。
39
00:02:37,764 --> 00:02:41,249
イ・ドンチョルを解放するために嘘をついた。
40
00:02:41,726 --> 00:02:44,651
そうすれば彼は私から離れるでしょう。
41
00:02:45,384 --> 00:02:47,649
それからあなたの妊娠は...
42
00:02:48,881 --> 00:02:50,851
お父さんに嘘をついたの？
43
00:02:50,932 --> 00:02:52,536
なぜだめですか？
44
00:02:53,290 --> 00:02:57,320
イ・ドンチョルさんのために、
何でもできます。
45
00:02:57,820 --> 00:02:59,851
イ・ドンチョルさんのために…
46
00:03:02,326 --> 00:03:05,575
あなたは父親に嘘をつきました
妊娠のこと？！
47
00:03:06,999 --> 00:03:08,596
ごめんなさい。
48
00:03:09,016 --> 00:03:11,265
他にできることは何もありませんでした。
49
00:03:16,637 --> 00:03:18,266
上の階に行ってください。
50
00:03:19,864 --> 00:03:21,614
上の階に行ってください！
51
00:03:21,615 --> 00:03:23,521
あなたの姿を見るのは耐えられません!
52
00:03:23,684 --> 00:03:26,625
お父さんの前から消えてください！
53
00:03:28,331 --> 00:03:30,561
あなたは悪い子です。
54
00:03:33,608 --> 00:03:35,359
わかりました。
55
00:03:36,235 --> 00:03:38,783
ご希望通りにさせていただきます。
56
00:03:42,876 --> 00:03:44,305
出発します。
57
00:03:44,577 --> 00:03:46,783
もうこの家にはいられない。
58
00:03:47,864 --> 00:03:49,830
お父さん、あなたは誠実さを知りません。
59
00:03:49,850 --> 00:03:54,001
だから囲まれてるんだよ
お金をむしり取る昆虫によってのみ。
60
00:03:54,751 --> 00:03:56,409
もう話は終わりましたか？
61
00:03:56,526 --> 00:03:58,786
お父さん、周りの人たちを見てください。
62
00:03:59,163 --> 00:04:02,126
律儀な人だけがいる
あなたの命令を実行してくださいね？
63
00:04:02,331 --> 00:04:05,187
グク会長の周りにはたくさんの人々がいます
グク会長と一緒に立ち上がりたい人はいませんか？
64
00:04:05,457 --> 00:04:06,501
口閉じられないの？
65
00:04:06,510 --> 00:04:08,688
それは本当に本物だと思いますか？
66
00:04:08,925 --> 00:04:11,611
その人たちはあなたを心から尊敬していますか？
67
00:04:11,837 --> 00:04:13,567
お金がなかったら、
68
00:04:13,568 --> 00:04:17,268
それでは本当に誰が固執するでしょうか
私たちのグク会長は最後まで？
69
00:04:18,660 --> 00:04:21,601
警告しています。
70
00:04:22,202 --> 00:04:27,502
口を閉じないと、
困ることになるでしょう。
71
00:04:28,024 --> 00:04:29,680
ピンときた。
72
00:04:30,003 --> 00:04:31,594
私は殴って言った。
73
00:04:33,789 --> 00:04:35,314
お父さん...
74
00:04:36,223 --> 00:04:38,051
元気に生きてね。
75
00:04:38,505 --> 00:04:43,378
お金をしっかり握って閉じて、
とてもとても長生きします。
76
00:04:46,615 --> 00:04:49,533
あなたは悪い子です。
77
00:04:51,875 --> 00:04:53,715
わかりました...
78
00:04:55,116 --> 00:04:58,316
この家を出るのは自由です。
79
00:04:59,457 --> 00:05:04,128
でも、もし今日出発したら、
そうすればあなたも私も終わりです。
80
00:05:05,463 --> 00:05:08,664
去りたいなら、去ってください。
81
00:06:14,112 --> 00:06:15,118
ミス!
82
00:06:15,362 --> 00:06:16,883
ミス!
83
00:06:21,948 --> 00:06:24,160
- 救急車を呼んだほうがいいです。
- はい。
84
00:06:24,696 --> 00:06:26,184
中に入ってみましょう。
85
00:06:33,405 --> 00:06:35,082
私は...
86
00:06:35,458 --> 00:06:40,635
たとえ妊娠を偽らなければならなかったとしても、
イ・ドンチョルを退場させなければなりません。
87
00:06:41,167 --> 00:06:43,191
何言ってるの？
88
00:06:44,649 --> 00:06:48,540
何らかの危険にさらされるたびに、
彼は私のところに走ってきます。
89
00:06:48,881 --> 00:06:51,663
そして今度は私のせいで彼は撃たれました。
90
00:06:51,897 --> 00:06:55,642
このままではいつか本当に死んでしまう。
91
00:06:56,193 --> 00:06:59,189
私のせいで彼を死なせるわけにはいかない。
92
00:07:02,944 --> 00:07:08,130
もし私がマイクの子供を妊娠していたら、
そうすれば彼は私から離れるでしょう。
93
00:07:08,409 --> 00:07:09,317
しかし、それでも...
94
00:07:09,536 --> 00:07:10,979
助けてください。
95
00:07:11,302 --> 00:07:16,692
ここで私が回復している間に、もし彼が学んだとしたら、
私が妊娠していると彼は信じてくれるでしょう。
96
00:07:22,947 --> 00:07:26,986
イ・ドンチョルを辞めさせてもらえますか？
97
00:07:29,349 --> 00:07:32,121
ヨンランさん
イ・ドンチョルを辞めさせた後、
98
00:07:32,935 --> 00:07:35,006
一人で生きていけますか？
99
00:07:39,692 --> 00:07:42,865
それが彼を救う方法です。
100
00:07:43,878 --> 00:07:46,515
イ・ドンチョルは生きなければならない…
101
00:07:46,516 --> 00:07:50,116
だから私には生きる理由ができる。
102
00:08:04,078 --> 00:08:05,791
議員、おっしゃるとおりです。
103
00:08:05,792 --> 00:08:07,075
これらの文書はテソンが
建設業のビジネスパートナー
104
00:08:07,076 --> 00:08:09,476
ハンソンスチールを買収
大成証券の株式
105
00:08:09,477 --> 00:08:12,877
シン・テファンの要求通りだ。
106
00:08:12,976 --> 00:08:15,549
彼らの保有株は4.99%です
107
00:08:15,550 --> 00:08:18,080
このままではこれがベスト
購入可能価格。
108
00:08:19,078 --> 00:08:22,078
基本的に、シン・テファンは隠れた
大成証券株
109
00:08:22,079 --> 00:08:25,479
ビジネスパートナーの中で
誰にも知られずに。
110
00:08:25,769 --> 00:08:26,738
それは正しいです。
111
00:08:27,008 --> 00:08:29,250
ハンソンスチールが購入しています
大成証券の株式
112
00:08:29,251 --> 00:08:32,051
シン・テファンの要求通り、
そのせいで出血している。
113
00:08:32,303 --> 00:08:34,596
彼らは隙間風を防ぐことができなかった
それに続いて、
114
00:08:34,597 --> 00:08:36,197
それで問題が始まったのです。
115
00:08:36,300 --> 00:08:40,991
これは…とのやり取りを示しています
高利貸しがドラフトを阻止する。
116
00:08:41,506 --> 00:08:45,206
会社の状況がどうであれ、
とても深刻なようです。
117
00:08:45,455 --> 00:08:48,135
ドンチョル、あなたは本当に素晴らしいです。
118
00:08:48,364 --> 00:08:53,395
この日が来るのを待ちながら、
あなたはただハンソンを助け続けただけです。
119
00:08:54,361 --> 00:08:57,115
ああ、ハンソンのことはあなたが整理しましたか？
過去の決算書は？
120
00:08:57,331 --> 00:08:58,767
ああ、これです。
121
00:09:00,143 --> 00:09:03,924
引き続き営業するには
この状態は自殺行為だ。
122
00:09:04,165 --> 00:09:09,095
だからこそハンソン社長は
急いであなたに会いたいと思っています。
123
00:09:09,535 --> 00:09:12,600
間もなく、
大成証券を買収。
124
00:09:12,601 --> 00:09:14,330
ブラボー！
125
00:09:29,623 --> 00:09:30,700
会長…
126
00:09:30,941 --> 00:09:34,004
ハンソンスチールは私たちを求めています
支払いを提供する
127
00:09:34,005 --> 00:09:37,505
3ヶ月間一気に
材料費の請求が遅れました。
128
00:09:37,794 --> 00:09:41,464
また、それはできないと言われました
6か月のドラフトを受け入れる。
129
00:09:41,813 --> 00:09:43,262
その神経は…
130
00:09:43,542 --> 00:09:46,328
彼らは6か月のドラフトを受け入れることができないのですか？
131
00:09:47,875 --> 00:09:51,969
テソンの証券を隠してほしいと頼む
ビジネスパートナーとして株式を保有しています。
132
00:09:52,314 --> 00:09:55,982
そして今、それが私を窒息させるために戻ってきました。
133
00:09:56,110 --> 00:09:57,767
あの生意気な野郎が…
134
00:09:58,018 --> 00:10:00,653
今、大騒ぎするのは疑わしいようです。
135
00:10:00,919 --> 00:10:02,981
少し生臭い匂いがします。
136
00:10:03,139 --> 00:10:04,204
ご心配なく。
137
00:10:04,205 --> 00:10:06,887
たとえ彼が走っても、彼は中にいる
私の手のひら。
138
00:10:07,171 --> 00:10:09,726
少年たちを解放し、
ただ大統領を注意深く観察してください。
139
00:10:09,984 --> 00:10:11,328
わかりました。
140
00:10:12,903 --> 00:10:14,251
会長…
141
00:10:14,514 --> 00:10:17,579
あなたの奥さんは明日帰国します。
142
00:10:20,846 --> 00:10:25,230
彼女だったらいいですね
心を開いて帰った。
143
00:10:33,671 --> 00:10:35,610
はい、イ・ドンウク検事です。
144
00:10:38,232 --> 00:10:39,451
どうしたの？
145
00:10:39,706 --> 00:10:42,325
明日の夜の予定はどうですか？
146
00:10:42,567 --> 00:10:44,924
できたらいいですね
一緒に夕食を食べることができた。
147
00:10:45,231 --> 00:10:46,391
夕食？
148
00:10:46,795 --> 00:10:48,583
車を送ります。
149
00:10:50,441 --> 00:10:51,544
検察官?
150
00:10:51,857 --> 00:10:53,107
会議に入る時間です。
151
00:10:53,326 --> 00:10:54,685
わかりました。
152
00:10:56,545 --> 00:10:57,972
わかりました。
153
00:11:11,505 --> 00:11:16,124
検事長、この裏金ファイルは、
どの程度まで信じますか?
154
00:11:16,180 --> 00:11:20,473
銀行口座とクレジット口座
数字と残高がきれいに並んでいます。
155
00:11:20,474 --> 00:11:23,196
裏金の管理
大統領警護局によって、
156
00:11:23,197 --> 00:11:26,297
存在に関わるすべての人たち
裏金の詳細がすべて記載されています。
157
00:11:26,368 --> 00:11:28,540
しかし、当事者はそれを否定している。
158
00:11:28,812 --> 00:11:30,155
彼の友人を見つけなければなりません。
159
00:11:30,256 --> 00:11:32,974
だからシェイクダウンしたいのね
韓国の金権政治家や大物はみんな？
160
00:11:33,217 --> 00:11:34,972
はい、必要に応じて。
161
00:11:35,224 --> 00:11:36,796
気が狂ってしまったようですね。
162
00:11:36,900 --> 00:11:40,065
少し前まで、朝鮮総連は
業界人が検事長に会いに来た。
163
00:11:40,101 --> 00:11:42,170
彼は行くとさえ言いました
検察長官宛
164
00:11:42,190 --> 00:11:45,147
責任者を召喚することが困難な場合
複合企業体をグループとして、
165
00:11:45,148 --> 00:11:48,548
私たちは彼らに個別に秘密裏に連絡を取ることができます。
166
00:11:49,220 --> 00:11:53,771
これまでに明らかになったすべてのことを考慮すると、
どうすれば無視できるでしょうか?
167
00:11:54,216 --> 00:11:55,670
検事長…
168
00:11:57,207 --> 00:12:00,369
調査計画を修正して再提出し、
169
00:12:00,370 --> 00:12:03,170
彼らへの連絡も含めて
個別に秘密裏に。
170
00:12:03,457 --> 00:12:05,110
はい、わかりました。
171
00:12:05,581 --> 00:12:07,482
イ・ドンウク検事…
172
00:12:08,234 --> 00:12:09,009
はい？
173
00:12:09,010 --> 00:12:13,541
お兄さんは持っていると聞いています
テソン電子を買収。
174
00:12:14,441 --> 00:12:17,811
そしてその前に彼はちょっとした用事を済ませた
グク・デファのために。
175
00:12:17,846 --> 00:12:18,752
課長！
176
00:12:18,753 --> 00:12:22,453
裏金といえば、
International Casino の Guk Dae Hwa 氏の話です。
177
00:12:22,506 --> 00:12:25,490
裏金問題のせいで。
178
00:12:25,491 --> 00:12:29,611
彼は人を信じるのが苦手だと言われていますが、
しかし、彼は一人の人を信頼しています。
179
00:12:29,810 --> 00:12:33,220
イ・ドンチョルだそうです
テソン電子を買収。
180
00:12:33,300 --> 00:12:34,986
このことをご存知ですか？
181
00:12:42,268 --> 00:12:43,440
検事長...
182
00:12:43,674 --> 00:12:45,019
それは何ですか？
183
00:12:45,300 --> 00:12:49,549
あなたの監督のもと、
私は行き過ぎたことがありますか？
184
00:12:49,820 --> 00:12:51,348
あなたの兄について...
185
00:12:51,643 --> 00:12:54,718
彼らは彼が素晴らしい仕事をしたと言います
さてカジノで。
186
00:12:54,938 --> 00:12:56,285
組織犯罪に関連して、という意味です。
187
00:12:56,485 --> 00:12:57,485
課長。
188
00:12:57,728 --> 00:13:00,757
どこでそんな話を聞きましたか？
189
00:13:01,006 --> 00:13:02,353
匿名の情報が入ってきました。
190
00:13:02,584 --> 00:13:03,894
すみません？
191
00:13:05,505 --> 00:13:08,174
これは初めて聞きます
匿名のヒントについて。
192
00:13:08,414 --> 00:13:10,416
誰かいた？
特別捜査で
193
00:13:10,417 --> 00:13:12,417
驚くべきことをまだ受けていない人は
それともチップが損傷していますか？
194
00:13:12,641 --> 00:13:16,707
だからこそ彼らにはこんな言い伝えがあるのです
未知の敵との戦いについて。
195
00:13:17,050 --> 00:13:19,422
誤解しないでください。
196
00:13:19,694 --> 00:13:20,740
誤解していますか？
197
00:13:20,968 --> 00:13:22,800
匿名のヒントはまさにそのようなものです。
198
00:13:23,517 --> 00:13:25,376
そんなお話を皆さんから聞いて、
199
00:13:25,377 --> 00:13:29,977
少なからず不快感を感じます。
200
00:13:31,132 --> 00:13:34,256
それは現実です。あなたもそうじゃないですか
それについて敏感ですか？
201
00:13:34,489 --> 00:13:36,566
もしかしたら聞き間違えたのでしょうか？
202
00:13:36,633 --> 00:13:39,220
イ・ドンチョル
カジノで働いていた人は、
203
00:13:39,521 --> 00:13:41,425
彼はあなたの兄ではありませんか？
204
00:13:48,301 --> 00:13:49,829
いいえ、そうではありません。
205
00:13:50,110 --> 00:13:51,472
いや、そう言うのか？
206
00:14:52,569 --> 00:14:56,768
テソンのビジネスパートナーとして
建設、私たちにあるのは借金だけです。
207
00:14:57,234 --> 00:15:00,889
ぜひ当社にチャンスを与えてください。
208
00:15:02,775 --> 00:15:06,059
ハンソン鉄鋼が株式を保有
大成証券では、
209
00:15:06,060 --> 00:15:08,760
あなたが興味を持っていることに。
そうではありませんか？
210
00:15:11,006 --> 00:15:13,640
あなたは私が興味を持っていると思います
テソン証券？
211
00:15:13,848 --> 00:15:14,903
はい、
212
00:15:15,194 --> 00:15:20,876
この分野で生き残るには、そうしなければならないとわかっています
壁に書かれた文字を読むこと。
213
00:15:21,330 --> 00:15:24,642
社長が会社のものを持ってきてくれました
彼と一緒に会計帳簿を作りました。
214
00:15:27,241 --> 00:15:30,752
わかった、本を読んでから、
すぐにご連絡させていただきます。
215
00:15:30,974 --> 00:15:33,080
ありがとう。
ありがとう！
216
00:15:33,313 --> 00:15:35,595
私はあなたを信頼します。
ありがとう！
217
00:15:39,831 --> 00:15:44,068
ああ、あなたに直接運転してもらいたいのですが、
大統領はどこへでも行きます。
218
00:15:44,333 --> 00:15:46,744
わかりました。
私が運転します。
219
00:15:46,992 --> 00:15:47,754
どうぞお進みください。
220
00:15:47,992 --> 00:15:49,381
ありがとう！
221
00:15:49,785 --> 00:15:51,841
イ・ドンチョル代表、
お願いします。
222
00:15:52,053 --> 00:15:56,260
どうか私たちのハンソンを救ってください。
お願いします！
223
00:15:56,493 --> 00:15:57,868
気をつけてください。
224
00:15:58,120 --> 00:15:59,461
お願いします！
225
00:16:06,843 --> 00:16:10,760
イ・ドンチョル代表、
私たちは彼のために何年も費やしました...
226
00:16:10,988 --> 00:16:14,093
今、彼は一人でここに来ています
でも彼を放っておいただけですか？
227
00:16:14,935 --> 00:16:16,863
チョン大統領なら
彼の考えを変えるはずだった...
228
00:16:16,964 --> 00:16:18,986
シン・テファンは簡単な相手ではありません。
229
00:16:19,230 --> 00:16:23,288
テソンが見つけたもの
私たちが話していたのは、
230
00:16:23,289 --> 00:16:25,889
彼の安全は保証できません。
231
00:16:26,202 --> 00:16:29,578
むしろ、大統領さえも
チョン氏自身も結果を知らなかった。
232
00:16:29,828 --> 00:16:31,749
とりあえず書籍で確認してください。
233
00:16:32,505 --> 00:16:33,677
わかりました。
234
00:16:36,890 --> 00:16:38,398
さようなら。
235
00:17:06,718 --> 00:17:08,688
なんだ…あなたは誰ですか？
236
00:17:09,021 --> 00:17:10,794
こんにちは、お元気ですか？
237
00:17:12,545 --> 00:17:13,925
申し訳ございません。
238
00:17:14,138 --> 00:17:17,301
私があなたをエスコートして帰ります。行きましょう。
239
00:17:35,328 --> 00:17:37,240
ドンチョル、私です。
240
00:17:37,927 --> 00:17:40,017
ああ、それはドンウクさんですか？
241
00:17:40,238 --> 00:17:43,813
何かについて会わなければなりません。
時間はありますか？
242
00:17:44,054 --> 00:17:48,003
たとえ何時であっても、私たちは会わなければなりません。
いつが良いでしょうか？
243
00:17:48,895 --> 00:17:50,240
私はあなたのオフィスビルの前にいます。
244
00:17:50,469 --> 00:17:51,876
ああ、本当ですか？
245
00:17:52,562 --> 00:17:54,648
それなら今すぐ降ります。
246
00:17:54,876 --> 00:17:56,749
わかりました、下の階でお会いしましょう。
247
00:17:57,096 --> 00:17:58,061
わかりました。
248
00:18:19,182 --> 00:18:21,953
ねえ、ドンウク。
249
00:18:22,452 --> 00:18:27,815
なぜまだ敵が多いのですか？
250
00:18:31,162 --> 00:18:33,766
匿名のヒントが来た
検察庁へ。
251
00:18:34,418 --> 00:18:38,500
あなたが輸送した男だということ
グク・デファの闇のお金。
252
00:18:38,824 --> 00:18:41,910
この匿名のヒントがあったとしたら
全世界にさらされて、
253
00:18:41,911 --> 00:18:43,778
何が起こるか知っていますか？
254
00:18:48,677 --> 00:18:50,124
本当に？
255
00:18:50,953 --> 00:18:52,608
それでは何が起こるでしょうか？
256
00:18:52,632 --> 00:18:56,410
全世界がそのことを知っていたら
匿名の情報提供、どうなりますか?
257
00:18:56,876 --> 00:19:00,291
有名検察官のことが暴露されたら
裏金事件の処理
258
00:19:00,292 --> 00:19:04,692
運んでくれた兄がいる
ドク・デファの闇の資金が回り、
259
00:19:04,693 --> 00:19:08,393
それでは、その名誉と栄光をあなたに
積み重なったものは一晩で落ちます。
260
00:19:09,003 --> 00:19:11,325
それが今言っている事ですか？
261
00:19:13,342 --> 00:19:14,882
うん。
262
00:19:16,329 --> 00:19:19,172
ただ座って受け入れることはできません。
263
00:19:21,428 --> 00:19:22,545
取って？
264
00:19:22,796 --> 00:19:25,170
すでに知っているのになぜ聞くのでしょうか？
265
00:19:28,523 --> 00:19:31,061
まだ手遅れではありません。
266
00:19:32,982 --> 00:19:34,936
本当のことを教えてください。
267
00:19:36,333 --> 00:19:37,842
いいですね...
268
00:19:39,218 --> 00:19:41,225
法律に従ってやってください。
269
00:19:41,791 --> 00:19:43,215
何も言うことがないからです。
270
00:19:43,466 --> 00:19:46,327
それは私のキャリアに問題を引き起こす
検察官として。
271
00:19:49,553 --> 00:19:51,056
本当に？
272
00:19:52,183 --> 00:19:53,680
そうすると、できない理由がさらに増えます。
273
00:19:53,933 --> 00:19:56,511
それは問題があると言いました
検察官としての私のキャリア、
274
00:19:58,659 --> 00:20:00,461
そしてあなたにはそれができないのですか？
275
00:20:05,805 --> 00:20:06,952
なぜ？
276
00:20:10,056 --> 00:20:13,744
私はあなたの弟ではないからですか？
277
00:20:21,125 --> 00:20:25,444
分かった、それなら教えてくれ...
278
00:20:27,553 --> 00:20:32,008
なぜ、誰のために、どのように、どこへ
そのお金は運ばれました
279
00:20:32,299 --> 00:20:35,411
私は大韓民国の検察官です!
280
00:20:35,727 --> 00:20:40,922
違法行為があった場合には、
一つ一つ明らかにしなければなりません。
281
00:20:43,454 --> 00:20:47,468
あなたのために、
グク社長のお金を運びました。
282
00:20:47,784 --> 00:20:49,881
私の弟、イ・ドンウクのとき
283
00:20:49,882 --> 00:20:53,382
警察に連行されました
殺人者と間違われました...
284
00:20:55,377 --> 00:20:58,948
検察官としてのキャリアのために、
私はお金の袋を運びました。
285
00:21:09,334 --> 00:21:10,728
いいですね...
286
00:21:14,396 --> 00:21:17,801
もう私はあなたの邪魔者になってしまいました。
287
00:21:19,586 --> 00:21:21,569
こんな話はできない。
288
00:21:26,221 --> 00:21:27,996
いいですね...
289
00:21:29,796 --> 00:21:31,737
抜け道はあります。
290
00:21:32,620 --> 00:21:35,388
公式発表をする
世界へ...
291
00:21:35,389 --> 00:21:39,489
私、イ・ドンチョルはイではないということ
ドンウクの兄。
292
00:21:43,857 --> 00:21:46,870
それができない場合は、
私にやらせたいですか？
293
00:21:51,105 --> 00:21:52,735
どうやって...
294
00:21:54,968 --> 00:21:57,482
どうやってやりますか？
295
00:21:58,370 --> 00:22:04,312
合法的に、きれいに...
あなたが望むなら何でもします。
296
00:22:13,623 --> 00:22:16,343
戸籍を訂正させていただきます。
297
00:22:20,635 --> 00:22:25,054
それで、行って彼らにこう言いなさい。
明確な良心を持って、
298
00:22:25,055 --> 00:22:29,199
裏金のイ・ドンチョル
あなたの兄ではありません。
299
00:22:29,588 --> 00:22:32,811
私たちは血が繋がっていないということ。
300
00:22:34,856 --> 00:22:38,998
私はすでに彼らに言いました。
301
00:22:42,830 --> 00:22:45,171
あなたの望む道を進んでください。
302
00:22:47,600 --> 00:22:51,393
たとえ死ななければならないとしても、
私はあなたの障害にはなりません。
303
00:22:51,906 --> 00:22:53,644
分かりましたか?
304
00:23:17,499 --> 00:23:19,998
ああ、死ぬほど悔しいです。
305
00:23:20,270 --> 00:23:23,184
なんでそんな裾上げしてるの？
306
00:23:23,534 --> 00:23:28,048
肺の病気か何かですか？
307
00:23:28,734 --> 00:23:31,700
前回、夜の終わりに、確かに、
咳き込んで血を吐いたのですが、
308
00:23:31,701 --> 00:23:36,747
しかし、テストを実行した後、
あなたはすべて大丈夫だと言いました。
309
00:23:37,562 --> 00:23:39,967
一連の徹底的なテストを実行する必要があります。
310
00:23:40,991 --> 00:23:44,783
本当に、来るたびに
病院へ「検査」「検査」。
311
00:23:45,530 --> 00:23:46,798
キム博士…
312
00:23:47,629 --> 00:23:51,742
私は末期の病気を患っているのでしょうか？
313
00:23:51,916 --> 00:23:55,324
確かめるためにはテストする必要がありますが...
314
00:23:58,104 --> 00:24:03,133
今、あなたを見てみると、
本当に何かがあるようです。ん？
315
00:24:04,635 --> 00:24:07,165
最近...
316
00:24:07,166 --> 00:24:12,066
一度咳が出始めると止まらない。
317
00:24:12,659 --> 00:24:16,006
それは何か意味があるのでしょうか？
318
00:24:16,281 --> 00:24:19,541
実は肺がんの兆候が…。
319
00:24:19,861 --> 00:24:21,293
癌？
320
00:24:21,823 --> 00:24:23,324
肺癌？
321
00:24:25,745 --> 00:24:31,214
レントゲンを見るとすでに広がっている
肺全体にたくさんあります。
322
00:24:32,750 --> 00:24:34,346
それでは...
323
00:24:35,700 --> 00:24:39,711
あなたが言ってるのは…
324
00:24:40,212 --> 00:24:43,012
私が肺がんなの？
325
00:24:43,292 --> 00:24:45,760
はい、その通りです。
326
00:25:03,762 --> 00:25:07,228
グク・デファかと思ったら…
327
00:25:07,229 --> 00:25:10,629
ナイフで死ぬ運命にあった。
328
00:25:10,851 --> 00:25:15,426
そこで、キム博士、
病院のベッドで死ねって言うの？
329
00:25:15,661 --> 00:25:20,856
グク社長、正直に言うと、
あなたの状態は深刻です。
330
00:25:21,736 --> 00:25:23,132
それで十分です。
331
00:25:26,614 --> 00:25:29,727
私の年齢では、私は十分に長生きしました。
332
00:25:30,196 --> 00:25:31,713
私は十分に長生きしました。
333
00:25:32,004 --> 00:25:37,554
私は何度も死を免れました。
334
00:25:39,599 --> 00:25:42,460
ここに座ってあなたと話しています...
335
00:25:43,536 --> 00:25:46,115
それさえも奇跡だ。
336
00:25:48,729 --> 00:25:53,708
えー、そして、ありがとう...
337
00:25:54,363 --> 00:25:59,130
個人的に教えてくれて。
338
00:26:01,849 --> 00:26:05,344
言わないでください...
339
00:26:05,345 --> 00:26:08,645
ヨンラン、いい？
340
00:26:27,351 --> 00:26:29,154
全部聞きましたか？
341
00:26:30,104 --> 00:26:31,586
社長…
342
00:26:35,499 --> 00:26:39,334
これはあなたと私の間の秘密です。
343
00:26:39,651 --> 00:26:43,413
端末を所持していたことが知られた場合
病気の場合、物事は複雑になります。
344
00:26:43,733 --> 00:26:47,864
私の言っていることが分かりますか？
これはあなたと私だけの秘密ですよね？
345
00:26:48,086 --> 00:26:49,193
はい、わかりました。
346
00:26:49,234 --> 00:26:51,616
時間はあまり残っていない。
347
00:26:52,291 --> 00:26:57,416
掃除と準備を入念に行う必要がある
すべてをグレースに転送します。
348
00:26:59,459 --> 00:27:02,508
この秘密は必ず守ってくださいね?
349
00:27:10,867 --> 00:27:13,236
時間はあまり残っていない。
350
00:27:15,123 --> 00:27:17,072
行く前に...
351
00:27:17,073 --> 00:27:21,773
すべてを転送しなければなりません
一つ一つ丁寧に施していきます。
352
00:27:23,041 --> 00:27:25,605
もう時間があまりありません...
353
00:27:54,071 --> 00:27:56,790
またお父さんと喧嘩してから来たんだ。
354
00:27:56,932 --> 00:28:00,319
今回は和解するのは簡単ではありません。
355
00:28:00,532 --> 00:28:06,275
お父さんは退屈を経験する必要があります
私がいないと寂しいです。
356
00:28:08,359 --> 00:28:10,458
お母さん...
357
00:28:10,459 --> 00:28:13,259
あなたが私にしてくれたことのように
358
00:28:13,260 --> 00:28:16,260
私は彼を守りたいです。
359
00:28:16,981 --> 00:28:21,040
たとえそうしなければならないとしても
赤ちゃんがいないようにしてください。
360
00:28:21,587 --> 00:28:24,604
お母さん、私のことを理解していますよね？
361
00:28:26,345 --> 00:28:30,289
でも、お父さんは私のことをまったく知りません。
362
00:28:30,631 --> 00:28:33,422
彼は何年も老けているかもしれない
363
00:28:33,423 --> 00:28:36,823
でも彼はそうではないようです
本当の愛が何なのかを知る
364
00:28:38,448 --> 00:28:41,081
愛しています...
365
00:28:41,441 --> 00:28:44,424
そんなことも言えないけど…
366
00:28:44,704 --> 00:28:48,017
遠く離れていても
367
00:28:48,431 --> 00:28:52,346
ただ遠くからあなたを見守っているだけ
368
00:28:52,729 --> 00:28:56,582
私はあなたにすべてを与えることができるから...
369
00:28:56,916 --> 00:29:00,177
あなたを愛せるから…
370
00:29:00,642 --> 00:29:06,270
悲しくても、幸せです。
371
00:29:10,094 --> 00:29:12,468
一日は千年に等しい...
372
00:29:12,784 --> 00:29:15,281
1,000 年は 1 日のようなものです。
373
00:29:16,645 --> 00:29:21,174
では、私たちはすでに2000年も生きているのでしょうか？
374
00:29:21,536 --> 00:29:23,458
私はそう思います。
375
00:29:23,876 --> 00:29:26,097
愛しています、アジュシ。
376
00:29:32,866 --> 00:29:35,580
私も愛しているよ。
377
00:29:54,289 --> 00:29:55,656
ドンチョルさん
378
00:29:57,094 --> 00:29:58,736
このニュースは何についてですか?
379
00:29:59,244 --> 00:30:01,337
- 何のニュースですか？
- ニュースの訂正です。
380
00:30:01,338 --> 00:30:05,314
グク大統領は「意図はなかった」と語る
江原道プロジェクトの推進について。
381
00:30:08,712 --> 00:30:12,260
代わりに済州道を変えるプロジェクトです
国際観光都市へ
382
00:30:12,270 --> 00:30:13,984
誤って報告されました。
383
00:30:14,034 --> 00:30:15,848
なぜ彼は公表しなければならないのか
そんなニュース訂正？
384
00:30:16,155 --> 00:30:17,687
これは奇妙だ。
385
00:30:17,863 --> 00:30:20,386
彼はそう簡単に道を譲れる人ではない。
386
00:30:22,293 --> 00:30:24,384
彼は何を持っているのでしょうか？
387
00:30:27,883 --> 00:30:29,871
この件についてハンセデイリーに聞いてみましょう。
388
00:30:33,946 --> 00:30:36,432
こんにちは、ミン社長。
イ・ドンチョルです。
389
00:30:36,696 --> 00:30:37,604
元気でしたか？
390
00:30:37,605 --> 00:30:39,421
ああ、イ・ドンチョルさん。
391
00:30:39,583 --> 00:30:42,241
ちょうど電話しようとしていたところだった
あなたに謝罪してください。
392
00:30:43,130 --> 00:30:44,023
そんなこと言わないでね。
393
00:30:44,030 --> 00:30:48,633
グク社長の知らせについて電話しています
江原道プロジェクトの修正。
394
00:30:48,700 --> 00:30:50,387
私はそれを知ることを期待していました
それで何が起こったのか。
395
00:30:50,604 --> 00:30:51,969
実は、
396
00:30:52,070 --> 00:30:56,667
クク・ヨンラン議員要請
ニュースの訂正が報告されるように。
397
00:30:57,948 --> 00:31:01,748
そこで私は個人的に電話をかけました
グク社長に確認してもらいました。
398
00:31:01,880 --> 00:31:03,008
結論としては、
399
00:31:03,160 --> 00:31:05,786
彼は江原道リゾートプロジェクトについて、
400
00:31:05,933 --> 00:31:08,209
最初から何もありませんでした。
401
00:31:08,360 --> 00:31:12,831
明らかにしたのは職員だった
済州道開発計画の間違い。
402
00:31:14,449 --> 00:31:15,600
それは可能ですか？
403
00:31:15,867 --> 00:31:17,931
それはとても不可能だと思います。
404
00:31:18,051 --> 00:31:21,621
しかし、当事者はこう言いました。
何ができるでしょうか？
405
00:31:22,305 --> 00:31:24,810
それは私たちも悪く見えました。
406
00:31:25,684 --> 00:31:26,646
わかりました。
407
00:31:26,867 --> 00:31:28,522
待って、待って。
408
00:31:28,987 --> 00:31:30,677
詳細は分かりませんが、
409
00:31:30,889 --> 00:31:36,569
でもこの試合に関しては大統領のような気がする
グクさんがあなたに白旗を上げました。
410
00:31:37,448 --> 00:31:38,352
そういうわけではありません。
411
00:31:39,201 --> 00:31:40,710
とにかく、おめでとうございます。
412
00:31:40,919 --> 00:31:43,728
はい、すぐにまた電話します。
413
00:31:43,963 --> 00:31:45,337
さよなら。
414
00:31:55,741 --> 00:32:00,463
大白の夢、
それはいつ現実になるのでしょうか?
415
00:32:43,658 --> 00:32:45,483
グレース…
416
00:32:48,019 --> 00:32:50,273
私がいなくなった後、
417
00:32:51,151 --> 00:32:53,926
あなたの周りから、
418
00:32:55,495 --> 00:32:58,350
彼らは立ち上がり、あなたを攻撃してくるだろう、
419
00:32:58,771 --> 00:33:00,477
それでどうしますか？
420
00:33:04,895 --> 00:33:06,900
何が起こるでしょうか？
421
00:33:24,585 --> 00:33:27,271
それでヨンランはグク社長を説得したのでしょうか？
422
00:33:34,814 --> 00:33:36,073
はい。
423
00:33:38,842 --> 00:33:41,678
ヨンランは私の夢をよく知っているからです。
424
00:33:43,282 --> 00:33:46,744
私が見た江原道の夢
こんなに長い間憧れていたのに。
425
00:33:50,178 --> 00:33:53,149
彼女は私がそうすることを本当に望んでいた
それを達成できるようになる。
426
00:33:54,867 --> 00:33:58,928
そこで父親を説得するために、
彼女は何らかの保証をしたに違いない。
427
00:34:00,067 --> 00:34:01,350
ドンチョルさん
428
00:34:04,528 --> 00:34:08,462
聞きたいことがあるのですが、
正直に答えてください。
429
00:34:11,617 --> 00:34:14,351
ヨンランに会わない理由は、
430
00:34:15,670 --> 00:34:18,479
それは彼女の妊娠のせいですか？
431
00:34:22,572 --> 00:34:24,070
いいえ。
432
00:34:24,899 --> 00:34:27,295
それは問題ありません。
433
00:34:28,274 --> 00:34:31,295
ヨンランのすべてが大好きだから。
434
00:34:33,764 --> 00:34:36,476
ヨンランの子供も含めて、
435
00:34:38,634 --> 00:34:42,239
ヨンランの笑い方や話し方、
436
00:34:43,899 --> 00:34:47,993
そして彼女が過去に流したすべての涙も。
437
00:34:50,452 --> 00:34:53,258
私は彼女のすべてが大好きです。
438
00:34:53,703 --> 00:34:55,834
では、なぜ彼女と別れたのでしょうか？
439
00:34:56,195 --> 00:34:57,886
何か理由があるはずですよね？
440
00:34:58,551 --> 00:34:59,540
はい。
441
00:35:05,116 --> 00:35:07,880
理由は 1 つだけです。
442
00:35:09,224 --> 00:35:12,520
私のためにヨンランを許すわけにはいかない
443
00:35:15,008 --> 00:35:20,007
彼女は後悔してはいけない
赤ちゃんに向かって、ですよね？
444
00:35:22,318 --> 00:35:24,555
赤ちゃんと彼女の間には、
445
00:35:27,537 --> 00:35:29,899
私が彼らの邪魔になってはいけません。
446
00:36:06,650 --> 00:36:08,150
おじいちゃん！
447
00:36:08,492 --> 00:36:10,260
私のところに来てください。
448
00:36:11,616 --> 00:36:13,545
ジヒョン、あなたは…
449
00:36:16,684 --> 00:36:18,775
しっかり休めましたか？
450
00:36:19,709 --> 00:36:21,336
私の妻、
451
00:36:25,337 --> 00:36:28,322
テホの前ではこんな態度はやめてください。
452
00:36:31,140 --> 00:36:35,788
食べ物を飲み込むことができないと思います
私があなたと一緒にここに座っているとき。
453
00:36:37,197 --> 00:36:38,588
お母さん、
454
00:36:39,495 --> 00:36:42,485
あなたは、もっと大きくなっている
あなたの義父のように。
455
00:36:42,612 --> 00:36:44,837
私たちは昼食をとることに同意しませんでしたか、
私たち３人だけ？
456
00:36:44,988 --> 00:36:47,960
私も誰か誘った
あなたが会いたい人。
457
00:36:49,463 --> 00:36:51,808
私も息子を招待しました。
458
00:36:52,213 --> 00:36:56,022
今日はよく見られる
家族の集まりに向けて。
459
00:37:00,557 --> 00:37:02,861
ミョンフンも来ますか？
460
00:37:16,476 --> 00:37:18,371
アジュッシ！
461
00:37:19,152 --> 00:37:20,996
こんにちは。
462
00:37:21,559 --> 00:37:22,602
はい。
463
00:37:22,823 --> 00:37:25,871
事前にお伝えせずに申し訳ございませんでした。
464
00:37:28,046 --> 00:37:29,838
ここに来て座ってください。
465
00:37:30,275 --> 00:37:33,173
申し訳ありませんが、間違った場所にいるようです。
466
00:37:33,516 --> 00:37:35,464
これはまったく間違いではありません。
467
00:37:37,602 --> 00:37:39,417
さあ、座ってください。
468
00:37:40,523 --> 00:37:42,026
いいえ。
469
00:37:42,595 --> 00:37:45,214
私がここにいる理由はない。
470
00:37:46,484 --> 00:37:47,886
待って、
471
00:37:49,672 --> 00:37:52,417
私もここにいる理由がない。
472
00:37:53,743 --> 00:37:58,055
私たちはもうここにいるので、
行く前に食べましょう。
473
00:38:00,153 --> 00:38:03,760
アジュシ、早く来て。
急いでください。
474
00:38:04,741 --> 00:38:06,381
こちら
475
00:38:18,851 --> 00:38:20,883
さあ、入ってください。
476
00:38:21,147 --> 00:38:22,572
アイゴさん、調子はどうですか？
477
00:38:22,793 --> 00:38:23,697
会えてうれしい。
478
00:38:23,944 --> 00:38:26,414
こんにちは、ご招待ありがとうございます。
479
00:38:26,685 --> 00:38:27,805
座ってください。
480
00:38:27,810 --> 00:38:29,225
お久しぶりです。
481
00:38:29,394 --> 00:38:31,791
あれ、イ・ドンウク検事じゃないですか？
482
00:38:32,028 --> 00:38:33,999
なぜここにいるのですか？
483
00:38:34,725 --> 00:38:36,230
しかし
484
00:38:36,374 --> 00:38:39,729
それ以来気になっていた
オ社長の葬儀、
485
00:38:40,856 --> 00:38:43,250
シン・ミョンフン監督に何が起きましたか?
486
00:38:43,419 --> 00:38:45,098
また、当時のイ・ドンウク検事
487
00:38:45,099 --> 00:38:46,578
大統領を務めていた
ああ、葬儀の肖像画...
488
00:38:46,781 --> 00:38:52,294
ああ！
もっと早く言っておくべきだった、
489
00:38:52,951 --> 00:38:54,998
こちらイ・ドンウク検事、
490
00:38:55,255 --> 00:38:57,281
彼は私の息子です。
491
00:38:57,921 --> 00:39:00,080
何?
492
00:39:01,045 --> 00:39:03,810
どの息子ですか？
なんて冗談でしょう！
493
00:39:04,268 --> 00:39:07,357
あなたは検察官を採用しました
イ・ドンウクが名付け親？
494
00:39:07,879 --> 00:39:09,313
いいえ。
495
00:39:09,574 --> 00:39:12,422
イ・ドンウク検事は私の生まれながらの息子です。
496
00:39:12,921 --> 00:39:14,520
私の無知のため
497
00:39:14,922 --> 00:39:17,796
私は息子を見つけたばかりです。
498
00:39:19,563 --> 00:39:21,468
とにかく、これは長い話です。
499
00:39:21,469 --> 00:39:24,202
食べながらお話します。
500
00:39:24,849 --> 00:39:28,905
そしてイ・ドンウク検事
それも否定していません
501
00:39:28,920 --> 00:39:31,625
つまり、これは本物に違いありません。
502
00:40:00,253 --> 00:40:03,226
また寝る前に少し食べてください。
503
00:40:03,920 --> 00:40:05,787
しばらくして。
504
00:40:08,380 --> 00:40:10,798
もう少しこのままでいてください。
505
00:40:21,661 --> 00:40:23,175
母親。
506
00:40:44,580 --> 00:40:45,988
この子は…
507
00:40:47,458 --> 00:40:49,252
このシーンはいい感じですね。
508
00:40:52,534 --> 00:40:54,690
今すぐ座ってください。
509
00:41:10,691 --> 00:41:12,976
ああ、味噌煮ですね。
510
00:41:10,691 --> 00:41:12,976
511
00:41:13,768 --> 00:41:17,572
早く食べて早く良くなってください。
512
00:41:19,678 --> 00:41:22,852
お母さん、どうしてご飯がないの？
513
00:41:23,300 --> 00:41:25,644
私は後で食べるから、あなたは今食べてください。
514
00:41:25,924 --> 00:41:26,926
いいえ
515
00:41:27,222 --> 00:41:29,285
ご飯を一杯買いに行きます。
516
00:41:38,129 --> 00:41:40,270
一緒にご飯を食べたり、
517
00:41:41,299 --> 00:41:42,923
今回は初めてです。
518
00:41:44,564 --> 00:41:45,988
私だって…
519
00:41:47,330 --> 00:41:49,330
こんな日があってもいいですか？
520
00:41:53,072 --> 00:41:54,460
食べる。
521
00:42:09,363 --> 00:42:12,007
さあ、あなたが最初に始めましょう。
522
00:42:32,712 --> 00:42:34,588
今夜の食事は満足でしたか？
523
00:42:34,805 --> 00:42:36,385
とても良かったです。
524
00:42:37,246 --> 00:42:38,461
さて、
525
00:42:38,598 --> 00:42:40,441
ご夕食誠にありがとうございました。
526
00:42:40,672 --> 00:42:41,990
お越しいただきありがとうございます。
527
00:42:42,231 --> 00:42:43,640
- ありがとう。
- さようなら。
528
00:42:43,890 --> 00:42:44,904
はい、また会いましょう。
529
00:42:45,139 --> 00:42:47,200
さようなら。
530
00:42:47,483 --> 00:42:48,675
さようなら。
531
00:42:49,159 --> 00:42:51,231
リー検事、よくお会いしましょう。
532
00:42:51,812 --> 00:42:52,853
はい。
533
00:42:53,915 --> 00:42:55,711
はい、もちろんです。
534
00:42:55,969 --> 00:42:56,991
またお会いしましょう。
535
00:43:03,338 --> 00:43:06,918
今から行動を起こします。
536
00:43:09,322 --> 00:43:10,602
はい。
537
00:43:10,872 --> 00:43:12,605
会えてうれしい。
538
00:43:16,857 --> 00:43:18,228
いいえ。
539
00:43:19,039 --> 00:43:21,916
飲みに行きましょう。
540
00:43:25,787 --> 00:43:27,433
いいえ。
541
00:43:31,059 --> 00:43:33,510
家に帰ったほうがいいよ。
542
00:43:34,263 --> 00:43:35,684
家？
543
00:43:37,313 --> 00:43:38,466
大丈夫。
544
00:43:38,711 --> 00:43:40,763
それでは、我が家へ向かいましょう。
545
00:43:41,338 --> 00:43:42,074
私の妻、
546
00:43:42,291 --> 00:43:44,686
息子と一緒に家に帰りましょう。
547
00:43:46,460 --> 00:43:47,713
いいえ
548
00:43:48,992 --> 00:43:51,069
僕らの進む道は違うけど、
549
00:43:52,828 --> 00:43:54,916
それはもう知らないのですか？
550
00:44:22,915 --> 00:44:24,167
この人、
551
00:44:24,430 --> 00:44:27,230
彼は私と同じくらい頑固です。
552
00:45:00,449 --> 00:45:02,528
ドンウク、帰ってきたよ。
553
00:45:03,978 --> 00:45:05,582
ここには誰がいますか?
554
00:45:07,168 --> 00:45:09,795
ああ、あれは…
555
00:45:39,941 --> 00:45:41,252
お母さん、
556
00:45:42,495 --> 00:45:44,353
なぜ彼は離れなかったのですか？
557
00:45:46,894 --> 00:45:48,804
冷たい風が入ってきて、
早くドアを閉めてください。
558
00:45:48,805 --> 00:45:50,789
何をしているのですか?
559
00:45:52,340 --> 00:45:54,682
あなたは彼を引き留めるつもりです
これからはあなたのそばにいますか？
560
00:45:55,645 --> 00:45:56,742
ドンウクさん。
561
00:45:56,973 --> 00:45:58,004
ドンウクさん
562
00:45:58,367 --> 00:45:59,865
彼は苦しんでいます、他に何ができるでしょうか？
563
00:46:00,066 --> 00:46:01,978
今は我慢してください。
564
00:46:02,505 --> 00:46:03,875
お母さん、
565
00:46:04,739 --> 00:46:07,410
彼を手放さない理由は何ですか？
566
00:46:09,627 --> 00:46:10,908
あなたは私が欲しいのですか...
567
00:46:12,663 --> 00:46:15,113
出発します、そうですか？
568
00:46:15,628 --> 00:46:16,966
イ・ドンウク、
569
00:46:17,900 --> 00:46:18,602
やめてください。
570
00:46:18,603 --> 00:46:20,235
あなたは黙ってください。
571
00:46:22,066 --> 00:46:23,287
お母さん、
572
00:46:24,511 --> 00:46:25,839
あなたが決めてください。
573
00:46:26,505 --> 00:46:28,227
あなたの息子は誰ですか?
574
00:46:29,771 --> 00:46:31,774
ご判断ください。
575
00:46:35,106 --> 00:46:36,846
- ドンウク。
- 急いでください。
576
00:46:37,564 --> 00:46:40,042
私ですか、それとも彼ですか？
577
00:46:48,388 --> 00:46:50,545
なぜ答えてくれないのですか？
578
00:46:51,278 --> 00:46:53,200
決められないの？
579
00:46:55,658 --> 00:46:57,059
お母さん、
580
00:46:57,691 --> 00:47:00,480
お母さん、どうして私にこんなことをできるの？
581
00:47:02,667 --> 00:47:04,453
あなたが私を育ててくれた方法、
582
00:47:06,732 --> 00:47:09,357
どうしてこのように私を捨てることができますか？
583
00:47:09,809 --> 00:47:11,201
どうしてできますか?
584
00:47:11,300 --> 00:47:13,629
たとえ天が二つに分かれても
585
00:47:13,756 --> 00:47:16,332
決して私を見捨ててはいけません。
586
00:47:16,605 --> 00:47:18,480
たとえ彼を追い払わなければならないとしても、
587
00:47:18,977 --> 00:47:21,390
私をそばに置いておいてください。
588
00:47:22,203 --> 00:47:24,182
やめてください、イ・ドンウク。
589
00:47:24,809 --> 00:47:26,230
出発します。
590
00:47:30,379 --> 00:47:32,283
あなたはここにいてください。
591
00:47:33,115 --> 00:47:35,255
お母さんは決断するでしょう。
592
00:47:35,722 --> 00:47:38,293
彼女があなたに行くように言うと、あなたは立ち去ります。
593
00:47:41,720 --> 00:47:43,809
話してください、お母さん。
594
00:47:44,998 --> 00:47:46,402
ドンウクさん
595
00:47:46,857 --> 00:47:49,505
君とは大違いだ、何をしているんだい？
596
00:47:49,730 --> 00:47:51,333
私の何が間違っているのでしょうか？
597
00:47:51,849 --> 00:47:53,498
どうすればいいでしょうか？
598
00:47:53,734 --> 00:47:56,157
検察官のように冷静沈着でしょうか?
599
00:47:57,669 --> 00:48:00,481
私があなたの代わりに決断を下しましょうか？
600
00:48:01,411 --> 00:48:04,247
ドンチョル兄さんが私に何と言ったか知っていますか？
601
00:48:08,956 --> 00:48:10,577
彼はこう言いました。
602
00:48:13,254 --> 00:48:15,328
彼は私を戸籍から外すことを望んでいます。
603
00:48:15,622 --> 00:48:16,809
ドンウクさん。
604
00:48:24,626 --> 00:48:26,639
戸籍を外したとき
605
00:48:29,846 --> 00:48:32,665
入ってくれるだけでいいですよ。
606
00:48:33,891 --> 00:48:36,048
とてもシンプルです。
607
00:48:40,247 --> 00:48:42,185
私は自分で家を買うつもりです。
608
00:48:45,343 --> 00:48:46,696
ドンウク!
609
00:48:52,739 --> 00:48:54,297
お母さん、
610
00:48:56,081 --> 00:48:58,663
彼をこのまま放っておくわけにはいかない。
611
00:48:59,864 --> 00:49:05,079
このまま彼が去ってしまったら、
あなたは安心できないでしょう。
612
00:49:07,103 --> 00:49:09,567
ヒョンニム、来て見てください。
613
00:49:09,651 --> 00:49:12,237
ドンウクは本当に辞めます。
614
00:49:14,566 --> 00:49:17,976
ドンウク、何してるの？
行かないでください。
615
00:49:36,475 --> 00:49:38,700
アイグー！
ドンウク
616
00:49:42,244 --> 00:49:47,013
ヒョンが帰ってくるまで待てないの?
617
00:49:48,336 --> 00:49:50,914
お母さん、あなたは私をここに留めないでください、
618
00:49:52,508 --> 00:49:55,104
なぜ待つ必要があるのでしょうか?
619
00:50:02,933 --> 00:50:03,733
行かないでください。
620
00:50:03,936 --> 00:50:05,019
ドンウク
621
00:50:05,373 --> 00:50:06,589
ドンウク!
622
00:50:08,421 --> 00:50:09,638
アイグー
623
00:50:10,106 --> 00:50:11,996
お姉さん！
お姉さん！
624
00:50:13,978 --> 00:50:15,712
大丈夫ですか？
625
00:50:25,589 --> 00:50:27,824
- ドンウクさん。
- ジャグンオッパ。
626
00:50:29,102 --> 00:50:31,292
- ドンウク。
- ジャグンオッパ。
627
00:50:32,235 --> 00:50:34,483
- ドンウク。
- ジャグンオッパ。
628
00:50:37,682 --> 00:50:39,868
- ドンウクさん。
- ジャグンオッパ。
629
00:50:40,141 --> 00:50:41,868
- ドンウクさん。
- ジャグンオッパ。
630
00:51:00,086 --> 00:51:02,132
ヒョン！
631
00:51:02,555 --> 00:51:03,947
ドンウク!
632
00:51:04,781 --> 00:51:06,211
ドンウク!
633
00:51:06,792 --> 00:51:07,994
ヒョン！
634
00:51:08,012 --> 00:51:12,696
空のように高く、
この世界で私はあなたを一番愛しています!
635
00:51:13,947 --> 00:51:16,032
ヒョン！
636
00:51:16,414 --> 00:51:18,494
ドンウク!
637
00:51:20,106 --> 00:51:22,805
ドンウクのお父さん、ありがとう。
638
00:51:23,416 --> 00:51:27,494
ドンウクのお父さん、ありがとう。
639
00:51:29,028 --> 00:51:30,560
お母さん、これ食べてね。
640
00:51:32,237 --> 00:51:34,949
習慣を変えることはできませんが、
それはどういう意味ですか？
641
00:51:35,410 --> 00:51:37,299
お母さん、私たちはあなたの息子じゃないの？
642
00:51:14,820 --> 00:51:19,372
あなたも私と同じですか?
643
00:51:20,476 --> 00:51:26,716
与える人
後悔なく全力を尽くした
644
00:51:27,274 --> 00:51:34,726
もし私に電話してくれたら、
どこにいても、私はあなたのところへ走ります
645
00:51:35,417 --> 00:51:40,251
そういう人、ここにいるの？
646
00:51:40,764 --> 00:51:47,464
心が痛くても
もう十分です
647
00:51:47,631 --> 00:51:54,502
私はあなたに私の心を捧げました、
あなたなしでは私はさらに苦しみます
648
00:51:54,912 --> 00:52:02,027
一つ約束してください。
あなたが私と同じなら
649
00:52:02,177 --> 00:52:08,276
あなたのためなら死も厭わない
650
00:52:23,312 --> 00:52:27,904
あなたも私と同じですか?
651
00:52:28,820 --> 00:52:35,450
「ごめんなさい」の代わりに「ありがとう」と言う
652
00:52:35,596 --> 00:52:43,156
幸せになるのはただ一人だけ
私からの涙だけを受け入れる
653
00:52:43,827 --> 00:52:48,762
あなたのために生きたい
654
00:52:49,282 --> 00:52:56,002
心が痛くても
もう十分です
655
00:52:30,446 --> 00:52:32,122
お母さん。
656
00:52:36,744 --> 00:52:38,980
あの男はいなくなってしまった。
657
00:52:39,423 --> 00:52:40,902
はい。
658
00:52:41,372 --> 00:52:43,656
ギソンさんから聞きました。
659
00:52:43,993 --> 00:52:45,984
私は彼を留まらせたわけではありません。
660
00:52:52,620 --> 00:52:56,357
もし彼の母親が彼に泊まってほしいと言ったら、
彼は立ち去らなかっただろう。
661
00:53:01,167 --> 00:53:02,761
いいえ。
662
00:53:03,673 --> 00:53:06,512
私たちが彼に留まるように頼んだとしても、
彼はまだ出発するだろう。
663
00:53:09,916 --> 00:53:15,588
もし彼の母親が彼を辞めさせてくれなかったら、
彼は立ち去らなかったかもしれない。
664
00:53:15,919 --> 00:53:19,469
彼がどれほど従順であるか知らないのですか?
665
00:53:20,357 --> 00:53:23,971
もし私が彼を手放さなかったら、
彼は立ち去らなかっただろう。
666
00:54:12,146 --> 00:54:13,264
社長、
667
00:54:13,484 --> 00:54:16,343
最近ではこんな噂もある
検察庁の人事異動、
668
00:54:16,344 --> 00:54:19,026
イ・ドンウク検事が逮捕されるかもしれない
どこか別の場所に転送されました。
669
00:54:19,386 --> 00:54:20,420
何？
670
00:54:20,747 --> 00:54:21,612
なぜ？
671
00:54:21,873 --> 00:54:25,244
あなたが彼に渡した X ファイル*、
672
00:54:21,873 --> 00:54:25,244
673
00:54:26,072 --> 00:54:27,994
徹底的な調査があれば
前政権に関しては、
674
00:54:28,119 --> 00:54:30,686
あなたと彼との関係が明らかになります。
675
00:54:31,011 --> 00:54:34,432
何らかの影響があるかもしれない
イ・ドンウク検事も。
676
00:54:34,702 --> 00:54:36,730
これだけの理由では十分ではありませんか?
677
00:54:38,673 --> 00:54:42,263
私は誰ですか？毒物でも置こうか
自分の息子の餌？
678
00:54:42,442 --> 00:54:44,774
しかし、機密費の捜査は、
679
00:54:44,990 --> 00:54:47,193
それが正式に始まったら、
680
00:54:48,209 --> 00:54:49,645
最初の人はグク大統領です。
681
00:54:49,853 --> 00:54:52,068
そして彼の元右腕、イ・ドンチョル。
682
00:54:52,304 --> 00:54:54,148
彼も大変なことになるだろう。
683
00:54:54,399 --> 00:54:57,213
イ・ドンチョルさんなので、
イ・ドンウクの兄、
684
00:54:57,445 --> 00:55:00,394
透明度は高くなります
確保するのが非常に難しい。
685
00:55:01,172 --> 00:55:03,460
まさにそれが私が望んでいることです。
686
00:55:03,773 --> 00:55:05,522
私は誰ですか？
687
00:55:06,084 --> 00:55:10,068
私、シン・テファン、
もうずっと前からこれを予見していました。
688
00:55:10,334 --> 00:55:11,525
何？
689
00:55:12,585 --> 00:55:14,194
どういう意味ですか？
690
00:55:14,347 --> 00:55:17,804
イ・ドンウク検事は、
検察官としての自身の正当性を主張し、
691
00:55:17,805 --> 00:55:21,928
彼は自分の関係を否定しなければならない
イ・ドンチョルさんと。
692
00:55:23,046 --> 00:55:26,352
悪影響をもたらすXファイル
機密費捜査から、
693
00:55:26,353 --> 00:55:29,874
なぜそれを検察に引き渡す必要があるのか
イ・ドンウクそんなにカジュアルに？
694
00:55:30,820 --> 00:55:36,180
彼は決して口から餌を吐き出すことはなかったが、
それが検察官の特徴です。
695
00:55:38,571 --> 00:55:41,478
意図的に分ける必要はありませんが、
二人の距離は自然に離れていきます。
696
00:55:41,723 --> 00:55:46,728
この間、私がやるべきことは、
697
00:55:46,996 --> 00:55:51,436
検察官が事実を明らかにする
イ・ドンウクは私の本当の息子です。
698
00:55:51,843 --> 00:55:55,897
両手を広げて、
息子の帰りを待っています。
699
00:55:56,786 --> 00:56:00,163
クク・デファ、イ・ドンチョル…
700
00:56:00,620 --> 00:56:03,181
両方とも手放すしかないのですが、
701
00:56:03,414 --> 00:56:08,371
私の息子を邪魔する人は他に誰もいないでしょう、
イ・ドンウク検事。
702
00:56:31,424 --> 00:56:33,957
今から出発します。
703
00:57:45,870 --> 00:57:47,262
誰ですか?
704
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
私はあなたの父親であると言ってあなたのオフィスに電話しました。
705
00:57:59,418 --> 00:58:01,418
それから彼らはあなたの住所を教えてくれました。
706
00:58:01,753 --> 00:58:04,340
私があなたを歓迎すると思うでしょう
こうやって来たら？
707
00:58:04,735 --> 00:58:07,405
シン・テファンの息子は
こんなところに居るとは…
708
00:58:08,077 --> 00:58:09,733
今すぐに出て行ってほしい。
709
00:58:09,899 --> 00:58:12,181
営業アシスタントにあなたのビルドを伝えました
そして、あなたは素行が優れていると、
710
00:58:12,182 --> 00:58:13,560
これを着てください。
711
00:58:14,013 --> 00:58:15,976
私をこんな状態にしたのは誰ですか？
712
00:58:16,201 --> 00:58:17,889
よく言ったものだ。
713
00:58:23,796 --> 00:58:27,092
これが使えるロープです
グク大統領を捕まえるために。
714
00:58:27,437 --> 00:58:31,641
彼を捕まえたときだけ、
抜け出す方法、それは知っているはずですよね？
715
00:58:38,295 --> 00:58:39,816
しかし、
716
00:58:41,285 --> 00:58:44,422
越えなければならない山がある。
717
00:58:46,249 --> 00:58:50,075
踏み出す勇気はありますか
イ・ドンチョルに出会ったら?
718
00:58:56,110 --> 00:59:00,013
イ・ドンチョルはかつて大統領だった
グクの助手、さすがですね
719
00:59:00,265 --> 00:59:02,067
忘れないでください、
720
00:59:02,720 --> 00:59:07,205
あなたの調査の基礎として
クク・デファがいるよ
721
00:59:07,766 --> 00:59:09,701
過去 10 年ほど
722
00:59:10,302 --> 00:59:13,763
彼は資金を提供した男です
政治体制ですね。
723
00:59:14,051 --> 00:59:15,796
クク・デファを捕まえられなければ、
724
00:59:16,015 --> 00:59:20,505
あなたが確立したい正義、
決して成立しないでしょう。
725
00:59:21,484 --> 00:59:23,502
よく考えてください。
726
00:59:23,765 --> 00:59:25,391
あなたは生きていけるのです、
727
00:59:25,676 --> 00:59:27,629
そしてこの国を救えるものは、
728
00:59:27,862 --> 00:59:30,666
それはここにある情報です。
729
00:59:46,123 --> 00:59:48,514
大統領、お元気ですか？
730
00:59:52,552 --> 00:59:55,541
シン・テファン大統領の右腕、
731
00:59:56,176 --> 00:59:58,550
なぜ彼は私を探しに来るのでしょうか？
732
00:59:58,881 --> 01:00:00,929
人生では何でも起こります。
733
01:00:03,553 --> 01:00:05,026
座る。
734
01:00:11,449 --> 01:00:14,993
私が頼んだものはもう準備できましたか?
735
01:00:18,011 --> 01:00:20,119
ここに持ってきてください。
736
01:00:34,824 --> 01:00:37,506
これはホットな内容です。
737
01:00:38,536 --> 01:00:40,811
お金の匂いを嗅いだところで、
738
01:00:41,094 --> 01:00:43,327
あなたのカードを見せてください。
739
01:00:43,655 --> 01:00:46,982
私に情報を売りたい場合は、
740
01:00:47,248 --> 01:00:55,657
持参金*を準備しなければなりません。
741
01:00:47,248 --> 01:00:55,657
742
01:00:56,533 --> 01:00:58,683
あなたは私を理解していますか？
743
01:01:03,746 --> 01:01:05,718
もちろんです、大統領。
744
01:01:08,343 --> 01:01:09,712
それで、
745
01:01:11,434 --> 01:01:13,327
それは何ですか？
746
01:01:14,095 --> 01:01:16,135
シン・テファン社長、
747
01:01:16,395 --> 01:01:19,435
いくつかの情報を渡しました
イ・ドンウク検事に。
748
01:01:19,807 --> 01:01:21,151
情報？
749
01:01:21,734 --> 01:01:23,323
どのような情報ですか?
750
01:01:23,457 --> 01:01:25,184
ずっと
751
01:01:25,466 --> 01:01:27,721
政治の内部
あなたが与えた資金。
752
01:01:27,943 --> 01:01:30,660
私の知る限り、そこにはすべてが記載されています。
753
01:01:31,522 --> 01:01:33,300
アイグー…
754
01:01:33,664 --> 01:01:36,585
このシン・テファン大統領
確かに多大な労力を費やしましたが、
755
01:01:36,586 --> 01:01:39,827
～するものに手を置くこと
私でもはっきりとは分かりません。
756
01:01:43,229 --> 01:01:46,411
チョン監督がついに動き出す
757
01:01:46,555 --> 01:01:50,411
彼はあなたと静かに会いたいと思っています。
758
01:01:51,109 --> 01:01:52,836
私たちはここにいます。
759
01:03:02,723 --> 01:03:04,670
イ・ドンチョルさん。
760
01:04:16,059 --> 01:04:17,392
これをやったのは誰ですか?
761
01:04:17,559 --> 01:04:19,595
まさにイ・ドンチョルのような感じ
762
01:04:19,897 --> 01:04:23,065
チョン所長を利用して罠を仕掛けた。
763
01:04:23,940 --> 01:04:25,940
とても寂しかったよ、お母さん。
764
01:04:26,306 --> 01:04:28,927
ヒョン、あなたの復讐はどこで終わるのですか？
765
01:04:29,443 --> 01:04:31,486
ヒョンさんとシン・テファン社長、
どこが違いますか？
766
01:04:31,589 --> 01:04:34,265
彼は 3 か月しか生きられません。
767
01:04:34,266 --> 01:04:36,474
グレースはそのことを知っていますか?
768
01:04:37,976 --> 01:04:42,120
逃げようとしたら、
もっと先に進むべきです。
769
01:04:42,658 --> 01:04:44,283
ここが最終的に落ち着いた場所ですか?
770
01:04:44,402 --> 01:04:46,692
私はの息子としてここにいます
シン・テファン社長、
771
01:04:46,926 --> 01:04:49,800
Han Sung Steel の MandA*
大成電子
772
01:04:46,926 --> 01:04:49,800
773
01:04:50,066 --> 01:04:51,397
は無効です。
774
01:04:51,558 --> 01:04:52,534
誰が言いましたか?
775
01:04:52,689 --> 01:04:55,815
MandA が無効であると言うのは時期尚早です。